Hơn 3 năm kể từ khi Lewis Nixon và tôi...
Quyết định tham gia lực lượng dù.
Và hơn một năm kể từ khi chúng tôi lần đầu tiên tham gia chiến tranh.
Không biết điều gì sẽ xảy ra cho chúng tôi.
Chúng tôi đã chiến đấu bao lâu.
Chúng tôi kết thúc ở đâu.
Tôi chắc chắn không mong chờ tự tìm thấy.
Nơi giống như vậy.
Tôi nghĩ cái này của anh
Chào buổi sáng.
Tôi nghe báo cáo về Eskimo đầu đỏ.
Tôi đã kiểm tra nó.
Đến đây bơi buổi sáng với tôi
Uh tốt thôi.
Đây, Zielinski gửi.
Ồ, tốt quá.
Cái gì vậy?
Gặp trúng tay nhiếp ảnh trung đoàn.
Hắn nói hắn có tất cả ảnh của trung đoàn 506...
Từ hồi ở Toccoa.
Tôi đổi chúng bằng một cặp Lugers.
Một cuộc mặc cả.
Anh nghĩ anh sau này sẽ làm gì?
Ăn sáng.
Không , sau đó.
Ồ, vui vì cậu hỏi chuyện đó?
Bởi vì tôi có cuộc gặp với đại tá Sink.
Thật sao?
Ông ta và tôi bàn về khả năng ở lại.
Trong quân đội?
Như một sự nghiệp.
Anh nghĩ sao?
Tôi nói tôi sẽ nghĩ về nó.
Anh nghĩ gì về New Jersey?
New Jersey?
Có một công ty ở Nixon, New Jersey.
gọi là xưởng nitro hóa Nixon.
Nghe hay đấy.
Tôi biết các ông chủ ở đó.
Có lẽ đó là những gì tôi mong đợi để làm gì đó cho bản thân.
Tôi nghĩ có thể tôi sẽ lôi anh về làm với tôi.
Anh đang đề nghị tôi một việc làm à?
Ah, chúng tôi sẽ xem anh làm việc
Nhưng, với khả năng của anh. và bằng cấp của anh
Tôi nghĩ có thể sắp xếp để anh có mức lương
Xứng với mức lương hiện thời của anh.
Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Tôi thật sự cảm kích .
Hãy nghĩ về nó.
Một đề nghị công việc.
Thật khó nghĩ
Vì dù chiến tranh vẫn chưa kết thúc.
Tôi đã vẫn thường tắm nước nóng và bơi nhàn nhã vào buổi sáng.
Chúng tôi đến Bavaria vào đầu tháng 5.
...hy vọng chiếm được Berchtesgaden.
Thị trấn nổi tiếng này, nằm trên dãy Alps.
Là biểu tượng ngôi nhà của Đảng Nazi.
Và tất cả những người đứng đầu của chính phủ Đức đều có nhà ở đó.
Mặc dù Hitler đã chết.
Ông ta đã ra lệnh cho SS đặt vị trí cố thủ cuối cùng ở đây.
họ được trang bị...
để bắt đầu một cuộc chiến tranh du kích chống quân Đồng minh.
đầu tiên là cắt đứt giao thông tới đó.
Khi nào thì kỹ sư đến?
Nửa tiếng trước.
Chúng ta sẽ kẹt ở đây đến khi họ tới, Nix.
Tốt thôi, nếu anh là SS.
Anh sẽ không để bọn này nhảy điệu Van trong nhà của Hitler.
Có lẽ anh sẽ ném vài viên đá vào chính mình.
Đại đội Easy sẽ sẵn sàng
tìm lối khác để lên núi.
Được đấy
Tôi sẽ nói lại với đại tá Sink.
Hãy đi tìm ra chỗ Hitler ở.
Ron, chúng ta không biết cái gì trên đó.
Đại tá không muốn chúng ta làm bất cứ điều gì liều lĩnh.
Vậy để người Pháp hạ chúng ta và đến Tổ Đại Bàng trước.
Các ngài, tôi vừa nói chuyện với tướng Leclerc.
Ông ta nói ông ta đã tiến vào Paris đầu tiên.
Và lạy chúa, ông ta muốn cũng là người đầu tiên vào Berchtesgaden.
Tôi đã nói, tôi hiểu quan điểm của ông ta.
Nhưng ta sẽ khôn hơn.
Và làm quân Pháp thất vọng một chút.
Vâng , thưa sếp.
Easy đi trước.
Tập hợp ở đường lớn.
Vâng thưa ngài.
Quái thật
Không thấy dân địa phương nào.
Đó là bởi vì sống trong thị trấn này.
Anh không thể chối bỏ việc là một tên Nazi.
Ý anh là sao?
Anh phải sống ở đây mới hiểu đc.
Cần tìm chỗ nào đó cho đại tá.
Ngay đó thì sao?
Không, không
Kitty sẽ thích lắm.
Có bao nhiêu cô dâu nhận quà cưới từ Hitler chứ?
Anh muốn lấy một phần không?
Tôi không thể mang hết đâu.
Anh biết đó, bất cứ ai đến đây sau chúng ta.
Cũng sẽ lấy bất cứ cái gì nếu nó không bị đóng đinh.
Tốt thôi...
Ta đâu muốn điều đó xảy ra.
Đẹp nhỉ.
Này đừng đụng vào.
Thiếu tá Winters.
Thưa sếp.
Cho phép lên núi thưa ngài?
Tổ Đại Bàng à?
Cái gì đây?
Chờ một phút.
Harry, cho đại đội Fox bảo vệ khách sạn.
Và đặt chướng ngại trên đường ở rìa tây của thị trấn.
Tôi muốn tiểu đoàn HQ, đóng quân phía bắc.
Và chuẩn bị cho tù nhân.
Hạ sĩ Grant.
Và Harry, không có ai bị thương không phải bây giờ.
Còn Easy?
Hãy tiến lên núi qua Obersalzburg.
Và chiếm tổ Đại Bàng.
Tổ Đại Bàng là món quà sinh nhật kinh ngạc cho Hitler...
Xây dựng bằng tiền của Đảng Nazi.
Trên đỉnh ngọn núi đá dốc cao 8,000 feet. (~2400 mét)
Có thể đến bằng thang máy bọc bằng vàng.
Đó là một viên ngọc trên vương miện của hoàng đế.
..và ông ta sợ độ cao.
Đây, cho ông ta.
Không, khỉ thật, nghe này.
Hitler, Hitler, không.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.
Này, Adolf.
Tôi yêu tổ đại bàng của anh.
Hy vọng anh không phiền
Chúng tôi khiến nó như nhà mình
Yêu những gì anh đã làm với nơi này.
Này, này, uống chút nhé.
Thôi nào.
Chỉ để chúng tôi có thể nói chúng tôi đã nhìn thấy anh uống.
Nghe này.
Từ sư đoàn, vừa đến.
Tất cả các đơn vị dừng hành quân
đóng quân tại vị trí hiện thời.
Dừng hành quân. Ý gì vậy?
Muốn nghe hả?
Sẵn sàng chưa, nghe nhé.
Quân đội Đức đã đầu hàng.
Tôi có quà cho anh, đi nào.
Đây hả?
Chỗ này là gì?
Nhà của Hermann Goering.
Chúng tôi tìm ra nó ngày hôm qua.
Nó được bảo vệ kể từ đó.
Tôi có thể xác nhận điều đó.
Nóng lòng kết thúc nhiệm vụ hả, O'Keefe?
Không, chỉ là có nhiều việc để thấy và làm ngoài đó, thưa sếp.
10,000 chai rượu ngon nhất. liquor, wine and champagne...
...để đại đội Easy đánh dấu... ...ngày chiến tranh ở Châu Âu chấm dứt.
Tất cả là của anh.
Lấy cái gì anh muốn và mỗi đại đội lấy vừa đủ một xe tải.
Chúng tôi sẽ đi Áo vào sáng mai.
Không cần thiết phải để lại cái gì.
Cho ai đó đến sau.
Áo à, thưa sếp?
Ngày V.E hạnh phúc.
Ngày V.E hả?
Châu Âu chiến thắng. (Victory in Europe)
Ngày V.E hạnh phúc.
Từ một đơn vị chiến đấu
Chúng ta trở thành lực lượng quân quản.
Vì thế không ai muốn rời khỏi Berchtesgaden...
Cho đến khi họ được thấy Áo.
Này cậu nghĩ họ bắt chúng ta lên đó hay sẽ trượt xuống ….
Này, khỏe không?
Cần giúp một tay không?
Anh ta yêu cô đấy!
Này, quý cô, khỏe không?
Tôi nghĩ chiến tranh qua thật rồi.
Chúng ta sẽ thoải mái ở đây.
Tôi tự nghĩ điều gì sẽ xảy ra cho chúng ta.
Với mọi người như tôi và anh.
Khi cuối cùng chiến tranh không còn chiếm giữ chúng ta.
Nói lính của ông tập hợp vũ khí.
và để chúng ở nhà thờ , trường học và sân bay.
Tốt thôi.
Làm ơn nhận lấy như việc đầu hàng nghiêm chỉnh của tôi, thiếu tá.
Tốt hơn nên để nó trên bàn của một thư kí
Anh vẫn có thể giữ bên mình, đại tá à.
Các anh hùng quân đội và lực lượng hải quân đã hy sinh.
Ghi dấu trận chiến khốc liệt tại Okinawa...
Nơi chắc chắn là trận chiến tồi tệ nhất
của chiến tranh
Hàng ngàn binh sĩ bị thương.
Này, Sharpe.
Dọc theo hướng phòng thủ phía nam của Nhật.
Người lính tiến lên chậm chạp.
Đương đầu với những trận pháo kích hung tàn của địch.
Mỗi một bước tiến nhỏ đạt được là sự gan góc của người lính.
khi phải đương đầu với kẻ thù liều chết
nguy hiểm, ẩn trong lòng những ngọn đồi
và thương vong ngày càng cao.
Nhưng Okinawa là bước lớn tiếp theo tiến đến chiến thắng khắp nước Nhật.
Một chiến thắng mà có thể chỉ thắng được bằng việc.
Làm việc, chiến đấu và hy sinh anh hùng.
Khi nào chúng ta sẽ đi?
Chưa biết ngày nào
Chúng ta nói với họ ngay chứ?
Một vài người đủ điểm về nhà. (Quân đội Mĩ căn cứ số điểm đc cho trong quá trình phục vụ của quân nhân để xét giải ngũ)
Không nhiều nếu họ chỉ có huân chương Trái Tim Đỏ
Tôi nghĩ hầu hết chúng ta ở đây có đủ.
Và mỗi chúng ta sẽ quyết định nên làm gì.
Tôi không biết bao lâu nên chúng ta sẽ đợi lệnh
Nhưng tôi muốn tất cả lính cũ đại đội
Và cả quân bổ xung sẵn sàng chiến đấu.
Điều đó có nghĩa duyệt binh
Luyện tập hàng ngày
Nhưng, trên hết.
là tất cả phải tập luyện thể hình.
Đưa NCOs của anh lên. (NCO các hạ sĩ quan)
Họ sẽ yêu anh.
Anh cúi xuống để làm gì, Perco?
Nghĩ con nai sẽ bắn lại à?
Để tôi yên.
Sao các anh không im lặng đi.
Và để cho Shifty bắn vài thứ cho bữa tối của chúng mình?
Có vấn đề gì vậy?
Mệt mỏi vì ăn khoai tây khô ba lần một ngày à?
Tôi có ý này.
Tại sao chúng ta không chỉ bắn Bull.
Và có thức ăn trong một tuần?
Ôi, Shifty.
Anh hãy để nó chạy rồi.
Quân đội phải vui mừng đã thoát khỏi anh.
Tôi ước thế.
Dường như họ muốn tôi ở lại một thời gian nữa.
Thật chứ?
Anh cần bao nhiêu điểm nữa?
15.
15 chúa ơi, tôi nghỉ tôi tệ nhất đấy.
Không có trái tim màu tím không bao giờ bị thương.
Đại đội!
Trung đội.
Chú ý.
Bên phải
Bồng súng.
Đặt xuống.
Hạ
Nghỉ
Tướng Taylor biết rằng nhiều lính kỳ cựu.
Bao gồm cả những người có mặt từ Normandy.
Vẫn không có 85 điểm yêu cầu để giải ngũ
Nhân lễ kỷ niệm này của ngày D.
Ông cho phép một sự đặc cách.
Một người sẽ đc về nhà ở mỗi một đại đội.
Hiệu lực ngay lập tức.
Đại đội Easy, người may mắn là...
Làm ơn, làm ơn
Số quân nhân 13066266.
Hạ sĩ Darrell C.Powers
Vậy là xong, Shifty.
Chúc mừng Shifty.
Hạ sĩ Grant sẽ nhận trung đội 2.
Tiếp quản trạm kiểm soát
Bắt đầu tối nay lúc 22 giờ.
- Quá nhiều cho ngày kỉ niệm - Khỉ thật.
Tướng Talor cũng phải thông báo rằng.
Sư đoàn không vận 101.
Sẽ triển khai quân đến thái bình dương.
Vì thế bắt đầu ngày mai, lúc 6 giờ.
Chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện để chuẩn bị cho chiến tranh.
Mời vào
Mong là không làm anh gián đoạn, thưa sếp.
Tôi chỉ muốn nói tạm biệt
Anh biết đó, anh là...
Anh là...
Ah..
Cũng lâu rồi nhỉ.
Anh dọn xong đồ rồi chứ?
Vâng , thưa sếp.
Tôi đã chuẩn bị xong đồ của tôi.
Một khẩu súng ngắn
Mọi thủ tục đã xong.
Tôi thậm chí còn được trả tiền đi lại.
Trở về nhà ở Virginia...
Uhm...
Ngay lúc này tôi không biết làm cách nào giải thích tất cả điều này
Anh hiểu đó, tôi...
Tôi thấy.
Tôi cảm thấy.
Anh là một người lính tốt, Shifty.
Chẳng có gì nhiều để mà giải thích.
Cám ơn, thưa sếp.
Hai ngày sau, Shifty Powers...
Lên xe tải quay lại hậu phương và về nhà bằng tàu.
Không may xe tải va đầu.
Bởi một hạ sĩ say rượu của một trung đoàn khác.
Shifty bị gãy xương chậu.
Gãy tay, và chấn động não tồi tệ.
Anh ta được cứu sống, nhưng phải mất vài tháng điều trị.
Ở nhiều bệnh viện.
Tôi mong sao tôi có thể nói rằng anh ta là người thương binh duy nhất của chúng tôi ở Áo
Tôi đã quyết đinh rồi
Tôi sẽ nhận điểm của mình và trở về với Kitty.
Harry, anh có thật sự nghĩ Kitty sẽ không chạy mất
Cùng với vài gã 4-F bây giờ? (4-F trường hợp miễn quân dịch do khuyết tật về tinh thần hay thể chất)
Đểu thật
Chẳng có gì buồn cười cả.
Harry, mặc anh ta đi.
Tôi sẽ nói với cô ấy thế nào
Khi có cơ hội về nhà với cô ấy
Nhưng lại quyết định nhảy xuống Tokyo?
Đc mà, đừng nói cho cô ấy biết
Cô ấy đã đợi ba năm rồi
Chúng ta sẽ ở Tokyo và sẽ trở lại trong hai năm, cao nhất là 3 năm.
Có khi chiến tranh sẽ qua trước khi anh đến đó.
Nên các anh sẽ phải ngồi đây
chờ 6 tháng
Còn tôi sẽ phải trở lại Wilkes- Barre và sinh em bé.
Anh không kể cho anh ta à?
Tôi không thể làm anh ta thôi nói đc.
Cái gì, bảo tôi cái gì?
Guts và Glory xin phép chuyển.
Cái gì?
Sư đoàn dù 13 đang tiến ra thái bình dương lúc này
Nếu tôi giải ngũ, tôi muốn chiến tranh kết thúc.
Anh cũng liên quan à?
Tôi không thể để anh ta đi một mình
Anh ta đâu biết nó ở đâu.
Anh sẽ để người của anh lại?
Họ không cần tôi nữa.
Bị thương ở Normandy?
Vâng thưa sếp.
Ở chân.
Bị thương phần mềm nhẹ.
Đại đội E mất 24 người bị giết ở đó.
Vâng thưa sếp.
17 người trong số đó là trên máy bay cùng đại đội trưởng
Nó bị rơi đúng vào ngày D.
Vì thế, anh đã chỉ huy đại đội vào ngày D à ?
Đúng vậy.
Rút lui trở lại về vị trí ban đầu!
những người còn lại, giữ vững vị trí
Ở Hà lan.
Các anh đụng phải tiểu đoàn XO.
Vâng thưa sếp.
Bọn khốn đó đã lấy mất đại đội của anh
Tôi chiến đấu đến viên đạn cuối cùng của tôi ở đó.
Cho toàn bộ cuộc chiến tranh đáng nguyền rủa.
Vâng thưa sếp.
Anh đến Bastogne mà không cần sử dụng vũ khí à?
Chính xác thưa sếp.
Anh đã ở trên tuyến đó toàn bộ thời gian à?
Vâng thưa sếp.
Không thể tưởng tượng những thử thách khó khăn hơn cho một người lãnh đạo
Phải tổ chức bao vây địch
Với những điều kiện đó.
Chúng tôi đã vượt qua nó.
Tìm chỗ núp, tìm cái hố cá nhân.
Núp đi.
Nhanh lên, tìm chỗ nào đó.
Tại sao anh muốn chuyển?
Xin lỗi thưa sếp?
Tôi nói tại sao anh muốn để lại những người của anh?
Không phải vậy thưa sếp.
Nếu chiến tranh vẫn còn ở ngoài đó Thái Bình Dương
Tôi có thể sẽ làm tốt hơn ở đó
Để ngày nào đó chỉ huy một sư đoàn ?
Không thưa sếp.
Không phải một cơ hội thăng tiến trong quân đội.
Không.
Tôi không biết thưa sếp.
Bởi vì nếu anh nghĩ anh cần thêm kinh nghiệm chiến tranh
Để đạt được những ngôi sao trên mũ.
Hãy để tôi nói với anh điều này, con trai à.
Anh đã có đủ.
Cám ơn sếp.
Đó không phải là mục tiêu của tôi.
Thiếu tá, tôi tới cuộc phỏng vấn này.
với sự tôn trọng những đóng góp của anh
cho sư đoàn 101.
Nếu họ thực sự đi đến thái bình dương.
Anh nên chỉ huy một trong những tiểu đoàn.
Cám ơn sếp.
Và thành thật thì những người của anh
Đáng được quyền giữ anh lại đấy
Vâng thưa sếp
Cám ơn sếp
Vì thế, tôi ở lại Áo một thời gian
Chờ lệnh
Và cố gắng trông nom những binh lính
Mà họ không có kẻ thù để chiến đấu
Lieb, tôi không thích việc này
Chúa ơi, họ đã chỉ là hắn
Hắn ở trong căn nhà đó, Web
Một người Ba Lan ở tại trại tập trung
Nói hắn ta sống ở đây
Trại nào?
Bất cứ trại nào.
Tôi có lệnh trực tiếp và tôi hạnh phúc đc thực thi nó.
Đây là chuyện cá nhân, Joe?
Cái gì?
Đây là chuyện cá nhân đối với anh?
Không, chết tiệt đó là lệnh
Thiếu tá Winters biết điều này không?
Đó không phải vấn đề ở đây.
Cái chết tiệt gì là vấn đề?
Nếu gã đó chỉ là một quân nhân?
Nếu ông ta là sĩ quan nhưng không liên quan tới bọn SS
Nếu ông ta vô tội?
Anh biết sao?
Điều gì nếu anh ta là một sĩ quan chỉ huy của một trại tập trung.
Trại nào?
Anh không có bất kỳ chứng cứ nào.
Anh ở Landsberg?
Anh biết tôi đã ở đó.
Anh nghĩ anh ta là một quân nhân giống như anh và tôi.
Một sĩ quan Đức vô tội à?
Anh ở chỗ quái nào 3 năm qua?
Wer sind Sie? (Anh là ai?)
Was machen Sie hier? (Anh làm gì ở đây?)
Cái gì?
Lch habe gar nichts (Không có gì ở đây cả)
Câm miệng.
Was machen Sie? (Anh định làm gì?)
Ruhe (Nghỉ đi)
Sie sind der Kommandant (Ông là một sĩ quan)
Gehen Sie raus ( Hãy đi đi )
Sie sind der Kommandant (Ông là sĩ quan)
Welcher Kommandant? (Sĩ quan chỉ huy?)
Vom Arbeitslager (Một trại tập trung)
Lch weiss von keinem Arbeitslager (Tôi không biết trại tập trung nào)
Sie haben die falsche Person (Anh nhầm người rồi)
Không.
Đến đây, ông già.
Nein, nein. (Không)
Đừng có nói dối với tôi
Sie tauschen sich. (chịu)
Nhìn xem ông đã làm gì với dân tộc khốn khổ của tôi?
Nein. (Không)
Ông ta có tội.
Liebgott nói vậy.
Có lẽ ông ta là thế.
Tên khốn đáng nguyền rủa.
Bắn hắn đi.
Không.
Đáng lẽ hắn không nên chạy.
Chiến tranh qua rồi, không ai phải chạy cả.
Mùa hè ở thiên đường Alpine.
Lý ra phải vui vẻ đón chào.
Đặc biệt giờ đây chúng ta đang sống trong hòa bình với người Đức.
Mọi người chỉ muốn về nhà.
Pháp.
Nước Pháp là tốt nhất.
Thật sao?
5 năm.
Tôi nghĩ tôi đã ở nhiều nước nhưng nuớc Pháp là tốt nhất.
Ý là nước thứ hai của tôi.
Nga thì không ao ước lắm.
Ukraine, cũng tốt.
Vì thế khi nào thì anh đi?
Đơn vị đã giải ngũ.
Chúng tôi sẽ đi khi chỉ huy của tôi chuyển đi.
Thế là kết thúc chiến tranh
Chúa ơi.
Bây giờ tôi sẽ trở về nhà Mannheim.
Tôi sẽ kiểm tra nó.
Xuất trình giấy tờ (tiếng Đức)
Ok
Này, Webster.
Tự do của tôi.
Đừng chào người Đức.
Thôi nào.
Tôi cảm thấy thích thế thôi.
Dù sao, tôi có một kẻ thù mới rồi.
Những người Nhật.
75 điểm.
Còn anh sao?
Anh cũng là người từ Toccoa, đúng không?
Anh có bao nhiêu?
Anh sẽ không muốn biết đâu?
Giải ngũ, hả?
Về đi, đến lượt tôi.
Ok, gặp anh lại ở trang trại.
81
Tôi có 81 điểm.
Ồ, vậy là vẫn chưa đủ tốt rồi
Để kiếm cho anh một chiếc xe nào
Này.
Họ sẽ đi đâu?
Munich.
Munchen, Munich.
Muốn đi Munchen, Munich?
Mochten Sie nach Munchen gehen?
Ja, bitte.
Vào đi.
Quá tệ đấy
Coi chừng
Ôi, chúa ơi.
Đó là Private Janovec.
Anh ta đã chết khi họ đưa anh ta tới.
75 điểm.
Cái gì?
Anh ta còn thiếu 10 điểm nữa.
Kẻ thù đã đầu hàng nhưng một số người vẫn chết.
Mọi người muốn trở về nhà với gia đình họ ngay bây giờ.
Những người đã phục vụ từ hồi ở Normandy...
...kẹt ở đây bởi vì họ thiếu điểm.
Họ có nhiều cái gì?
Vũ khí , rượu, và quá nhiều thời gian.
Đột nhiên, không biết từ đâu.
Một gã nhảy ra khỏi hàng rào.
Rút ra một lưỡi lê.
Kề mạnh con dao vào cổ anh ta.
Và la lên, anh ở phe nào?
Tôi không biết việc đó.
Đó là ngày D.
Trung đội 2 của Bill Guarnere.
Là tự anh ta, Gonorrhea già.
Nhảy xuống Normandy và làm bi thương tất cả
"Anh ở phe nào?"
Tính thật dễ sợ!
Điều gì xảy ra với anh ta?
Chân anh ta bị thổi bay ở Bastogne.
Chờ đây.
Anh ổn chứ, Mac, Có cần giúp không?
Họ chẳng cho tôi chút nhiên liệu nào.
Bọn Đức.
Tôi đã cố gắng giải thích.
Bọn người Anh chết tiệt này chẳng thèm nghe.
Tôi nghĩ anh ta là một thiếu tá.
Binh nhì, chúng ta có vấn đề ở đây rồi.
Anh có nhiên liệu không?
Tại sao anh không đưa vũ khí cho tôi?
Tốt thôi, tôi đoán tôi sẽ dùng chiếc Jeep của anh ta.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ cần nó.
Chờ đã, đc chứ?
Chúa ơi.
Hạ sĩ Grant!
Hạ sĩ.
Chúa ơi.
Cái gì?
Anh ta sẽ không qua được
Anh không thể mổ đc à?
Không phải tôi
Anh cần một bác sĩ phẫu thuật não.
Và ngay cả nếu anh có, tôi không nghĩ có bất cứ hy vọng nào.
Tìm thằng đó, còn sống.
Giúp tôi.
Anh sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật não.
Này, Lieb.
Anh ta muốn canh gác ở tất cả mọi con đường.
Và hai người kiểm tra ở mỗi con đường ra khỏi thị trấn.
Bull, Malark, lấy một nhóm
Và nhân chứng tìm ở những căn nhà
Chúng tôi có thể bắn hắn?
Cố gắng để anh ta sống.
Bây giờ Grant ở đâu?
Họ đưa anh ta đến bệnh viện người Đức.
Tìm bất kỳ bác sĩ giỏi nào.
Mở ra.
Đi với tôi.
Tại sao?
Vào xe jeep.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đến bệnh viện, đi nào.
Nếu anh định bắn tôi, thì bắn đi.
Nếu không, vứt súng đi.
Vào xe đi.
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Bị bắn vào đầu.
Cách đây nửa giờ.
Đi nào.
Nếu anh muốn anh ta sống, anh sẽ giúp tôi.
Đầu tiên vứt cái đó đi.
Đi nào.
Để tôi lái.
Chúng ta sẽ đến đó nhanh hơn.
Xem có gì ở đây nào
Lại nữa à, tay gì vậy
Ai bị đập tồi tệ hơn đây, tôi hay anh ta
Muốn chơi trò khác không?
Không.
Giống nhau, chỉ là đảo lộn chúng lên thôi?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn
Anh muốn đến đó tham gia à?
Tôi nên đến đó và ngưng việc này.
Floyd, hãy chơi bài, đc chứ ?
Anh ta đâu?
Grant sao rồi?
Anh ấy ổn chứ? Anh ta đâu?
Là anh ta?
Anh ta đấy
Lính bổ xung
Đại đội I
Vũ khí đâu?
Vũ khí gì?
Khi anh nói với một sĩ quan anh phải nói thưa sếp.
Giao hắn cho MPs (MP quân cảnh)
Grant's chết rồi à?
Không.
Bác sĩ phẫu thuật người Đức nói anh ta sẽ qua được.
Này, giữ gã, đứng lên.
Thôi nào đi thôi.
Tôi đoán chúng là tập hình ảnh của Hitler, thưa sếp
Chắc có nhiều hình ông ta trong đó.
Anh xem chúng nhưng không được lấy chúng.
Tôi không, thưa sếp.
Tôi không tin anh.
Tôi sẽ để ý anh.
Giải tán.
Tốt hơn anh không nên nói dối
Chuyện gì?
Thưa sếp, tôi xin phép được
..từ chức hạ sĩ bậc một
Nếu tôi được chọn lựa.
Tôi muốn trở lại cùng với anh em
Tôi vui đc vào đội ngũ hạ sĩ.
Bất cứ đơn vị nào anh chuyển tôi vào
Tốt thôi, tôi đoán anh đã có quyền để tự hạ cấp mình
Cám ơn, thưa sếp.
Anh có muốn nhận trung đội của hạ sĩ Grant.
Điều đó thật tốt.
Tốt rồi, báo cáo với thiếu úy Peacock.
Báo tôi biết nếu anh ta có làm anh gặp rắc rối nào đó.
Ồ thưa sếp, sếp đã quyết định chưa?
Rồi.
Thế anh có ý định gì không?
Đại đội Easy sẽ cần một chỉ huy sau chiến tranh
Ai đó giữ giữ cho họ
Không giết lẫn nhau
Sẽ tốt hơn nếu có ai đó biết họ sẽ làm gì.
Yep, hoàn hoàn đồng ý.
Tuyệt đối không thể để họ lại.
Trong tay người xấu.
Họ quá nhiều nguồn có giá trị trong quân đội.
Vì thế, anh quyết định ở lại trong quân đội?
Vâng , tôi sẽ ở lại với những người này.
Tốt thôi, tôi vui khi nghe vậy.
Vài người trong chúng tôi cũng chọn như vậy.
Nhưng những người khác bị kẹt nếu chúng tôi không thể tìm đc
lời bào chữa để gởi cho họ.
Đây là một buổi diễn tập máy bay.
Họ có một chiếc máy bay chiến đấu.
Đã được sử dụng trong chiến tranh.
Ý tôi là, vâng, thưa sếp.
Anh giống như một cố vấn kỹ thuật.
Để bảo đảm chắc chắc họ làm đúng
Tôi hiểu thưa sếp.
Xin lỗi nó không phải là vùng đất mến khách.
Không thưa sếp.
Paris rất đẹp
Anh biết đó, nếu anh cần tôi đi
Ai sẽ phải ở đây
Chúng lo đc. Hoàn toàn ổn
Lái xe sẽ cho anh xuống khách sạn nào anh chọn
Và tôi không nghĩ chúng tôi sẽ thấy anh quay lại đây sớm
Tôi sẽ không để cho anh thất vọng
Carwood, vâng...
Anh có biết là
Khi quân đội trao cho một người
một nhiệm vụ chiến đấu.
Họ thường sẽ không để anh ở lại
với đơn vị của mình
Vâng thưa sếp, tôi hình dung đc nó sẽ đến
Họ sợ những người đó sẽ không tôn trọng anh ta
Như với các sĩ quan khác
Một lý thuyết hay, thưa sếp.
Một lý thuyết khùng.
Đặc biệt trong trường hợp của anh.
Tuy nhiên, họ cho tôi chọn lựa.
Nơi anh được bổ nhiệm
Và tôi nghĩ sở chỉ huy tiểu đoàn.
Có thể là một nơi tốt.
Tôi có thể nghĩ đến vài thứ tốt hơn, thưa sếp.
Tốt.
Bây giờ xuống sân bay.
Có một tướng Đức một sĩ quan hải quân.
đang không vui vì phải đầu hàng binh nhì Hefron
Từ miền nam Philly.
Quá thấp với cấp bậc của ông ta
Tôi hiểu thưa sếp.
Uh
Tôi nghĩ trung úy 2 Carwood Lipton từ tây Virginia...
Có thể làm ông ta bớt xấu hổ, và bối rối
Không vấn đề gì, thưa sếp
Thiếu tá, đây là loại công việc tôi có thể mong chờ từ bây giờ?
Uh
Khi chúng ta không còn tự phơi nắng bên hồ nữa
Trung úy à
Với sự cho phép của anh, tôi xin nói ngắn gọn với người của tôi.
Đc mà, tướng quân
Đại úy Sobel.
Thiếu tá Winters.
Đại úy Sobel.
Tôi chào kiểu nhà binh không phải như dân thường
Aussehen
Es war ein langer Krieg.
Es war ein harter Krieg.
Liebgott?
Đó là cuộc chiến tranh dài cuộc chiến tranh tàn khốc.
Lhr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft.
Các anh chiến đấu dũng cảm tự hào cho đất nước các anh.
Lhr seid eine besondere Gruppe...
Các anh là nhóm đặc biệt.
Die ineinander einen Zusammenhalt gefunden habt...
Những người đã tìm thấy ở nhau một gắn kết khăng khít.
Wie er sich nur im Kampf entwickeln kann.
Điều chỉ tồn tại trong chiến tranh.
Unter Kameraden...
giữa những anh em...
Die Fuchshohlen geteilt haben.
...chia sẻ nhau hố cá nhân.
Die sich in schrecklichen Momenten...
Gegenseitig geschtutzt haben.
Ôm nhau trong phút hồi tưởng kinh hoàng.
Die den Tod zusammen gesehen haben.
Und gemeinsam gelitten haben.
Vào sinh ra tử cùng nhau.
Lch bin stolz...
Mit euch gedient zu haben.
Tôi tự hào đã từng phục vụ với các anh và là một trong các anh
Sie alle verdienen ein langes und gluckliches...
Leben in Frieden.
Các anh đáng được hưởng một cuộc sống hòa bình hạnh phúc lâu dài.
Khăn, khăn tắm
Cám ơn.
Hãy nhìn hai thằng nhóc này.
Điều quái gì sẽ xảy ra với chúng?
New Jersey, huh?
Uh
Hãy nghĩ về nó.
Uh, tôi sẽ
Anh tỉnh chưa đấy?
Tỉnh?
Đến giờ đi ngủ rồi
Chúng ta hạ đc một rồi.
Cố lên, Pee Wee, hạ Webster đi
Buck Compton trở lại để thăm mọi người
và để chúng tôi biết rằng anh ấy vẫn ổn.
Anh ấy trở thành công tố viên ở Los Angeles.
Anh ta kết án Sirhan Sirhan tội ám sát Robert Kennedy...
và sau đó được bổ nhiệm làm thẩm phán cho Tòa án thượng thẩm California
David Webster trở thành nhà báo viết tờ Bưu Điện Tối Thứ Bảy.
Và nhật báo phố Wall.
Và sau cùng viết một cuốn sách về cá mập
Vào 1961, anh ta ra đại dương một mình.
Và không bao giờ nhìn thấy anh ta lần nữa.
Đi , đi, đi !
Johnny Martin trở lại công việc ở ngành đường sắt.
Và rồi bắt đầu công ty xây dựng riêng của mình.
Anh ta chia thời gian giữa Arizona và một nơi ở Montana.
George Luz trở thành một thủy thủ ở đảo Providence, Rhode.
Và như là di chúc cho con người của anh ta.
1600 người có mặt trong đám tang anh vào năm 1998.
Bác sĩ Roe chết ở Louisiana...
Vào năm 1998.
Anh ta là một nhà đấu thầu xây dựng
Frank Perconte trở lại Chicago...
Và làm việc trong ngành bưu điện như một người đưa thư.
Joe Liebgott trở lại San Francisco...
Và lái xe taxi ở đó. (not sure)
Bull Randleman là một trong những người lính giỏi nhất tôi từng có.
Anh ta tham gia kinh doanh bất động sản ở Arkansas.
Anh ta vẫn ở đó.
Alton More trở về Wyoming với kỷ niệm duy nhất.
Những tập hình của gia đình Hitler.
Anh ta bị chết vì tai nạn xe vào 1958.
Floyd Talbert, tất cả chúng tôi đều mất liên lạc
Cho đến khi anh ta xuất hiện tại cuộc gặp mặt chỉ trước cái chết vào năm 1981.
Chúng tôi sống cuộc sống của chúng tôi như thế nào sau chiến tranh.
Mỗi người mỗi khác.
Carwood Lipton trở thành một giám đốc điều hành
chỉ đạo các nhà máy trên toàn thế giới
Anh ta có một cuộc sống đẹp ở bắc Carolina.
Harry Welsh, anh ta cưới Kitty Grogan...
Trở thành nhà quản lý
cho Wilkes- Barre hệ thống trường học Pennsylvania.
Ronald Speirs ở lại trong quân ngũ.
Phục vụ ở Hàn quốc.
Và vào 1958, trở lại Đức như một chỉ huy của nhà tù Spandau.
Anh ta nghỉ hưu với quân hàm đại tá
Tập trung họ lại đi
Đại đội Easy, tập trung thanh vòng tròn
Đối với Easy, nó là ngày D cộng 434.
Nếu nhanh nhẹn thì thắng rồi, Perco.
Nghe này, có vài tin tức.
Sáng nay tổng thống Truman...
Nhận đầu hàng vô điều kiện từ Nhật.
Chiến tranh đã kết thúc
Bất kể điểm, huy chương, hay bị thương.
Mỗi người lính sư đoàn 101 đã đc về nhà.
Mỗi chúng ta được kết nối mãi mãi bởi kinh nghiệm chúng ta chia sẻ
Và mỗi một sự đáp lại đó sẽ cho thế giới điều tốt nhất.
Lewis Nixon có thời gian tồi tệ sau chiến tranh.
Anh ta ly dị vài lần.
Năm 1956, anh ta cưới một phụ nữ tên Grace.
Và mọi thứ cuối cùng cũng đến với anh ta.
Anh ta dùng cuộc đời còn lại cùng với cô ấy du lịch khắp thế giới.
Bạn tôi, Lew, chết năm 1995.
Tôi nhận đề nghị công việc của anh ấy và là nhà quản lý nhân sự.
Tại xưởng nitro hóa Nixon cho đến khi tôi được gọi trở lại.
Để phục vụ, năm 1950 huấn luyện sĩ quan và biệt kích.
Nhưng tôi chọn không đến Hàn Quốc.
Tôi có quá đủ cho chiến tranh rồi.
Tôi ở lại quanh Hershey, Pennsylvania...
Và cuối cùng tìm thấy một nông trại nhỏ.
Một góc hòa bình nhỏ của thế giới.
Tôi vẫn sống ở đó ngày nay.
Và không có ngày nào mà tôi
không nghĩ về những người đã từng cùng phục vụ với tôi
Là những người chưa bao giờ biết đến thế giới mà không có chiến tranh.
Đó là một cảm giác đặc biệt
không giống như bình thường
đó là một mối liên kết kì lạ
Chúng tôi biết rằng có thể dựa vào nhau
Và vì thế, chúng tôi là một nhóm khắng khít.
Chỉ có lòng dũng cảm, dũng cảm không thể tin được.
Và tôi không biết bất cứ ai mà tôi thán phục nhiều hơn.
Bill Guarnere và Joe Toye.
Và họ rất rất đặc biệt.
Tôi chỉ là một phần của cuộc chiến tranh lớn
Một phần nhỏ.
Và tôi tự hào là một phần của nó.
Đôi khi tôi bật khóc.
Những người đàn ông thật sự
Anh hùng thật sự là những người.
Mà đã bị vùi chôn ở đó.
Và chôn vùi ở ngay quê nhà.
Anh nghĩ.. ...anh có thể làm bất cứ gì
Khi chiến tranh kết thúc.
Và anh trở về...
...anh mất rất nhiều.
hay ít nhất tôi đã...
...mất tất cả niềm tin.
Anh chỉ hy vọng còn sống. Thế thôi, anh biết đó.
Henry V đã nói với người của ông ấy.
Ông ta nói "Từ ngày này, tới khi kết thúc của thế giới"
"Chúng sẽ ta nhớ mãi"
"Chúng ta may mắn, chúng ta là đồng đội"
"Cho anh, người hôm nay đổ máu cùng tôi"
"Sẽ mãi là anh em của tôi"
Anh có nhớ
Lá thư Mike Ranney viết cho tôi?
Nhớ không?
Nhớ anh ta kết thúc nó như thế nào không?
Tôi thương quá kỉ niệm về câu hỏi
mà cháu trai tôi đã hỏi ngày trước.
Khi nó nói
"Ông ơi, ông có phải là một anh hùng trong chiến tranh?"
Ông đã nói "không"
"...nhưng ông đã phục vụ cho một đội ngũ anh hùng"
Edit by TruongCGIT